If you believe you need to file a grievance, contact the APWU immediately and talk directly to a representative. Phone and/or email messages are no guarantee that your message was received.
You tried going to https://apwumilwaukee.org/apwu-associate-offices-204b-settlement/, and it doesn't exist. All is not lost! You can search for what you're looking for.